▪ はじめに：台湾の心を歌う歌姫
台湾で「演歌」といえば、真っ先に名前が挙がるのが詹雅雯（ジャン(チャン)・ヤーウェン）（注1）です。彼女の歌声は、単なる美声にとどまらず、聴く者の魂を揺さぶる深い哀愁と力強さを秘めています。今回は、日本とも縁が深く、病と闘いながらも歌い続ける彼女の足跡を紹介します。
▪ 略歴：「桜姉妹」から金曲奨の頂点へ
詹雅雯（本名：詹淑貞）は1967年、彰化県の労働者家庭に生まれました。幼少期は決して裕福ではなく、家計を助けるために日本へ輸出されるラタン（籐）マットを作る内職をしていました。そして10代から夜市などで歌い始めた苦労人でもあります。
・1980年： 妹の詹雅云とともにデュオ「桜姉妹（サクラシスターズ）」としてデビュー。日本の歌謡曲や演歌のカバーで人気を博し、台湾の労働者階級を中心に絶大な支持を得ました。
・1991年： ソロ活動を開始。自ら作詞・作曲も手がけ、その独特のハスキーボイスと表現力でスターダムを駆け上がります。
・2008年： 台湾のグラミー賞とも言われる「金曲奨（ゴールデン・メロディ・アワード）」で、最優秀台語女歌手奨を受賞。名実ともに台湾を代表する歌姫となりました。
▪ 日本との関わり：演歌という共通言語
彼女の音楽的ルーツは、日本の演歌と深く結びついています。デビュー当時のユニット名「桜姉妹」からもわかる通り、彼女は数多くの日本演歌をカバーしてきました。
彼女が歌う「台語演歌（台湾語演歌）」は、日本の演歌のメロディに台湾独自の情緒を乗せたもので、世代を超えて愛されています。コンサートでも日本語で歌唱することがあり、その完璧な節回し（こぶし）は、日本の演歌ファンをも唸らせるほど。音楽を通じて、日本と台湾の文化的な架け橋となってきた存在です。
▪ 日本演歌への敬愛と「カバー」の粋(すい)
・日本演歌という音楽的ルーツ
台湾の「台語（台湾語）歌謡」は、歴史的背景から日本の歌謡曲や演歌と密接に関わってきました(注2) 。詹雅雯にとって、日本演歌は単なる外国の音楽ではなく、彼女の歌唱スタイルの根幹を成す「魂の教科書」でした。彼女がデビューした「桜姉妹」時代、台湾では日本のメロディに台湾語の歌詞を乗せた「カバー曲」が爆発的な人気を博していました。彼女たちは、都はるみや美空ひばりの名曲を次々とカバーし、日本の演歌が持つ「哀愁」や「絶望からの再生」というテーマを、台湾の人々の心に寄り添う形で届けてきたのです。
・「こぶし」の継承と独自の解釈
詹雅雯の歌唱で特筆すべきは、日本演歌特有の技法である「こぶし（唸り）」の完璧な使いこなしです。
唸りの美学： 彼女の歌声には、日本のベテラン演歌歌手にも引けを取らない見事な「唸り」があります。しかし、それは単なる技術の誇示ではありません。人生の苦労を知る彼女だからこそ出せる「心の叫び」が、その一節一節に込められています。
ハスキーボイスの魔法： 本来、演歌は澄んだ高音で歌われることも多いですが、彼女の魅力は深みのある低音とハスキーな質感にあります。これにより、日本の演歌が持つ「湿り気」に、台湾の太陽のような「乾いた力強さ」が加わり、独自の「詹雅雯スタイル」が確立されました。
・カバーを超えた「日台融合」
彼女はコンサートで日本語のまま演歌を披露することもしばしばあります。その際、彼女はよく「音楽に国境はない。苦しい時、悲しい時に寄り添ってくれるのが演歌だ」と語っています。日本の演歌をルーツに持ちながら、自ら作詞・作曲を手がけるようになった後も、そのメロディラインには常に「和」のテイストが息づいています。
▪病との闘い：不屈の精神と慈善活動
近年、詹雅雯は深刻な健康問題に直面しています。
2021年、彼女はパーキンソン病であることを公表しました。さらに左脳の萎縮や、過去には喉の腫瘍との闘いもあり、体重が激減するなど壮絶な闘病生活を余儀なくされています。
しかし、彼女の本当のすごさは、その病さえも「人生の試練」として受け入れ、活動を止めない姿勢にあります。
彼女は「慈善活動の女王」としても知られ、刑務所への慰問や恵まれない人々への支援を30年以上続けてきました。病を抱えてなお、「自分の歌が誰かの救いになるなら」とステージに立ち、終活を意識しながらも一歩ずつ前進する姿は、多くの台湾人に勇気を与えています。
▪結びに：彼女の歌声を聴くということ
詹雅雯の歌には、人生の苦しみ、悲しみ、そしてそれを乗り越える慈しみがあります。今回ご紹介した動画を通じて、彼女が紡ぐ「台湾の演歌」の深みに触れていただければ幸いです。
[備考]
(注1) 詹雅雯の読み：チャン・ヤーウェンとジャン・ヤーウェンという2種類の読みが使われていますが、前者が台湾語(ホーロー語)、後者は中国共通語(マンダリン)に由来するようです。
(注2) 演歌･台湾語流行歌：
⇒ 演歌から台湾を考える
⇒ 歌唱台湾 拾い読み
2026.5.5掲）