その他 – ページ 2 – 人そして川

歌唱台湾拾い読み

｢歌唱台湾｣(陳培豊著、2021.9.30 三元社発行、A5版 375pp、3500円)、
サブタイトル：重層的植民地統治下における台湾語流行歌の変遷。

本書の帯に次のように記されています。
《｢歌唱台湾｣＝｢台湾を歌う｣。本書は台湾語流行歌から台湾を描き出そうとするものである。台湾語流行歌の日本化は戦後、国民党政府支配になってからである。台湾人が日本的な要素を自らの歌唱文化に取り込んだのは、いかなる要因に由来するのだろうか。台湾社会が工業化へ向かう中、何が起こったのか。農村人口が大量に移動し始める戦後の社会的な変遷の中で、台湾流行歌はいかなる需要を基盤に、どのようにして日本演歌と共に自分が歌う｢伝統｣を作り出したのか。》

私は2～3年前から｢台湾で台湾人が歌う(演奏する)日本演歌｣を聞くことが多くなりました。そして｢何故台湾で日本演歌なのか？｣と不思議でなりません。
ネットの動画などを見て、台湾で日本演歌を歌ったり、聞いたりする人が結構いるのは間違いないと実感するのですが、日本演歌が一般の台湾人にどれ程受け入れられているのか？受け入れられているとすればそれは何故なのか？
こんなことを気にしながらあれこれ調べているうちに、辿り着いたのがこの｢歌唱台湾｣です。

酒杯情：台湾で小林旭

「酒杯情」は小林旭^(注1)が歌う｢惚れた女が死んだ夜は｣に付けられた台湾語のタイトルです。
台湾で歌われる日本演歌についてはこのブログで前に取上げましたが^(注2)、その中でも蔡小虎が歌う「酒杯情」はかなりの熱唱です。なぜこんなにまで感情を込めて日本の演歌を歌えるのか…？

まずは蔡小虎の「酒杯情」をお聴き下さい。歌の前半が台湾語、後半が日本語で歌われます。

2022年、今年の出来事

2月4日以来、今年2度目の投稿です。そして今年最後の投稿！
2月4日の年頭所感に、｢先ずはこのブログをどうするか？結構手間隙がかかり、楽しみでもあり苦でもあり… 適当なところで幕引きにしようと思っています。｣と記し、グズグズしているうちに今年も終ろうとしています。

今年最大のテーマであった｢『東十二丁目誌補解』の出版｣は割合順調に進み、6月に印刷することができました。
150部ばかり印刷し、国立国会図書館や花巻市立図書館に納本･寄贈したり、東十二丁目の神社に奉納したり、ご縁のある方々にお贈りして、残り50冊ほどになっています。
年頭所感に｢『補解』の出版作業が順調に進めば、『東十二丁目誌補解･別冊』を考えてみようか、などと欲を出しています。｣と書きました。来年はこちらに取り組んでみようかと思っていますが、どうなりますことやら…
書名だけは決めました。｢東十二丁目誌補解の補｣